¹² 从施洗约翰的时候到如今，天国是努力进入的，努力的人就得着了。 (Mat 11:12 CUS)

¹² From the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven has suffered violence, and the violent take it by force.

这句经文比较难以翻译。我们看中英文的翻译就知道了。中英文的翻译，意思完全是不一样的。英文的意思是那些仇敌要逼迫天国，用暴力来对待天国，也就是属天国的子民。而中文的意思却是完全不同。中文的意思是努力的人才能进入天国。关键的问题在于对“天国是努力进入的”这一句的翻译。这里的关键是一个动词。这个动词可以做及物动词，也可以做不及物动词。做不及物动词时的翻译为“努力进入”。而做及物动词的翻译为，“treat by force”。而在这里这个动词是被动时，所以应该当作及物动词，应该被翻译为“treated by force”。所以the kingdom of heaven is treated by force. 这句的意思可能就是要遭受仇敌的逼迫。这样后面那一句，“the violent take it by force”可能就是指天父暂时将耶稣和门徒交付在仇敌手里受逼迫。这和上下文的约翰被下监也是有点关联的。但这似乎和耶稣在上下句所讲的内容没有任何的关联。

所以我还是比较倾向于中文的翻译。中文的翻译从语法上说虽然有些问题。但是却似乎更符合上下句耶稣所说的事情。因为耶稣在上下句在讲在旧约里面（到施洗约翰为止）和新约里面（从施洗约翰开始）有什么不同。如果这样理解，这句话就是在说从施洗约翰开始，天国是要努力进入的。这样的解释和路加福音16：16是吻合的。 “律法和先知，到约翰为止。从此神国的福音传开了，人人努力要进去”。在这里讲到，从施洗约翰开始，神国的福音传开了，人人都要努力才能进去。

那么怎么理解这个努力呢？这个努力可能是对比旧约的。因为在旧约里面，以色列人生下来就是神的百姓，就是在圣约里面。而现在不一样。你要自己去做决定是否要跟随耶稣。而且这个跟随意味着什么？对当时的门徒来说，意味着逼迫，意味着在以色列当中被孤立，隔离，被当作另类。所以， 这个可能就是努力的意思。努力的原文的意思是，by force, violently。所以有很强的强调人的责任这一方面。用中文来表达，就是“拼着老命”。努力另一层的含义，可能也就是耶稣所说的做门徒的代价：人若非爱我胜过爱世上的一切，就不能做我的门徒。如果这个解释是对的，那么我们做基督徒就不是在那里浑浑噩噩，被动的坐享其成。而是要非常的努力，拼了老命的努力，主动的去追求，去跟随主耶稣的脚步。