2020年10月22日默想：避难所
7说：看哪，这就是那不以上帝为他力量的人，只倚仗他丰富的财物，在邪恶上坚立自己。诗篇52：7
诗篇52是大卫有感以东人多益告发祭司亚希米勒一家时所写的诗篇。因为多益的告发，亚希米勒一家被扫罗杀害。子不杀伯仁 伯仁却因子而死。大卫应该就是在这样的心情下，写下这首诗篇。
其中第7节比较难翻译。中文版，英文ESV和NIV版的翻译个不相同。现将两个英文版本的翻译列举如下：
NIV版：
Here now is the man who did not make God his stronghold but trusted in his great wealth and grew strong by destroying others!
ESV版：
See the man who would not make God his refuge, but trusted in the abundance of his riches and sought refuge in his own destruction!
在前半句里面，NIV的stronghold和ESV的refuge比较相近，而中文却翻译成为力量，稍微有点差距。这个字原文里面的意思是 “坚固堡垒”和“避难所”的意思。这个名词的动词的意思是“be strong”。所以做名词用的意思就是“a place of safety, protection”。所以中文这里应该翻译成为“坚固堡垒”或“避难所”。
而后半句里面，“坚立”也就是这个词的动词形式。后半句的翻译中文版和ESV版有些相近，NIV的翻译应该是错误的。因为原文里面最后面一个字的意思是“his destruction”而不是“their destruction”，是第三人称的单数形式，而不是复数。而NIV把它当作复数来翻译了，所以就成为“by destroying others”。原文的意思直译是“be strong in his destruction”，意思就是“在他的毁灭上面变得安稳，强壮”。中文翻译成为“在邪恶上坚立自己”，意思基本相近，但有细微的差别。而ESV版的翻译应该是最准确的,“sought refuge in his own destruction”和“be strong in his destruction”的意思基本一致。
说了这么多，总结来说，这句话的意思是：看那，这人，不以上帝为他的坚固堡垒，而依靠他富足的财富，并且以他的毁灭为他的坚固堡垒。世人把自己的能力，财富当作自己的依靠，和心里的安慰，不把上帝作为自己的依靠。但是，任何把上帝之外的任何东西当作依靠、避难所的人，最终这些东西就成为他的毁灭。这才是这句话真正的意思。大卫在这里不但规劝我们要将上帝当作我们的坚固堡垒和避难所；而且警告我们，不要将上帝之外的任何东西当作我们的避难所，否则这些东西最终就成为毁灭我们的东西。其实这个道理也很简单，就是以上帝之外任何东西 作为偶像的，这偶像最终就成为我们的毁灭。